酒楼小说

第74章（第5页）

专磕相爱相杀的CP粉集中在了他俩的替身CP超话之下。

第二场比赛一胜，再胜一场就能拿到组内的NO.1了。如果他输了，他的对手就胜利了。

但是随机到对手，再随机到剧本后，现场却出了一点小岔子。

“对不起导师，我能问一下吗，就是，之前我看有的选手表演用的是原声，不是翻译，车轮战能用原声比赛吗？”

这回抽取到的剧本是个英文剧本。

而对手是同组内的一个男演员，叫邵平，虽然每天一起上课，但庄钦跟他确实不怎么熟悉，对方演艺经验也颇为丰富，据说是跑了六七年的龙套，然后开始演配角。

至今也没演过什么让人印象非常深刻的角色，可是肯下功夫琢磨演技，所以演技其实是很不错的。

要求演原声的意思，就是说用英文来对白，而不是用翻译过来的台词表演。

这么做有利有弊，利在于台词不会因为翻译的问题而让观众和演员出戏，而且也更好代入原片；弊在于现场观众不懂英语的话，是听不懂两人的对话的，只能看见冲突和表情，看见演员的情感。

节目组没有限制演员的表演方式，所谓的用原声台词来表演，也是允许的。

台下导演也没多想，指示说可以，然后反馈到台上。

“可以是吗？”

那很喜欢庄钦的女演员导师一下想到了庄钦之前被全网嘲的黑历史。

当时庄钦才出道不久，上综艺也没什么经验，正好有一期节目，讲英语的时候露了底。

后期剪辑原封不动地把这一段放上去。

庄钦英语发音的问题、语法的问题，甚至单词读法的问题都被揪出来嘲笑。

原本只是一个很小很小的问题，艺人英语说得不够好，不是什么失德的事，但网友就是这样，图一乐，似乎觉得这个口音非常好笑，可笑的是笑话别人发音的那些人，自己连高中英语可能都考不及格。加上对家下场黑，这事儿当事就闹得挺大。

后来庄钦就再也没在台上讲过英语了。

那女导师立刻意识到这个邵平是故意的，马上说：“说原声台词是可以的，不过准备时间和之前的没有区别，然后你还得问问你的对手戏演员愿不愿意。”

“是，我正要问，”邵平转向庄钦，很礼貌地问，“您看看我们是说原声台词，还是用翻译的台词，我觉得原声的更好，这个翻译有些不够精确。不过……如果您想配翻译的台词，那我也没有任何的异议。”

“原声台词吗？我之前没有背过，因为我没拿到原声的剧本，但是应该是没有问题的，我愿意试试。”